久しぶりに英語ネタで。
今日、「Latest News」という表現について話す機会があったのですが、どういう意味だと思いますか？
LatestはLateの最上級で「遅い」「遅れる」といった意味です。
例えば、待ち合わせに遅刻したら、
I’m sorry, I’m late. （遅刻してゴメン！）
というように使うのですが、先ほどの「Latest News」の意味は、遅れたニュースではなく、
最新ニュース = Latest News
なぜこれで最新のニュースという意味になるのかといえば、先ほどの遅刻の例を思い出してみるとわかりやすいです。
一番遅れて待ち合わせにやってきた「Latest」な人が、一番直近にやってきた。つまり、一番新しい人。これがニュースなら、一番遅れてやってきたニュースが一番新しい最新のニュースということになります。
似たような意味としては、Last weekとかLast yearの「Last」
これも、「Last=最後の」というイメージかもしれませんが、ずっと続いてきたものの（時間的に）一番最後は「直近の」ということ。なので、Last weekは直近の週で、日本語でいうところの先週、Last yearも今年から直近の年というと昨年ということになります。
英語の対訳を辞書的に暗記するのではなく、なぜそういう意味になるのかの本質を考えてみると面白いのは、英語だけに限ったことではないのかもしれません。
関連するおすすめ記事 - Related Posts
2021年1月24日 「PowerPointでかんたん！動画作成」が出版されます！ コロナ禍の中、昨年４月は全国の多くの教育機関で学校が休校に。大学も例外ではなく、環境が整っている大学はいち早くオンラインへと切り替えましたが、そのノウハウ共有が課題でした。
[…]
2021年3月4日 PowerPointでかんたん！動画作成のサンプル動画を紹介・解説！ 前回お知らせしたパワーポイントで動画を作成するための本ですが、おかげ様で、発売から１か月たちました。（前回の記事はこちらから）
このような方法で授業や解説系の動画を作成して […]
2016年1月11日 日本に来る外国人は皆知ってる？！ Eat a duck and mouse. NHKを見ていたら、訪日外国人が増えているというニュースをやっていました。
ここ最近、東京のホテルが予約でいっぱい、、、という話題もよく耳にします。
[…]
2015年1月20日 日本の国際化が目指したものは何だったのか？ – バイリンガル子育ての講演を終えて
このブログやFacebookなどで何度かお知らせしていますが、１月１７日（土）に、福井県生活学習館（ユー・アイふくい）にて「バイリンガル子育て奮戦記」と題して、国際社会を […]
2014年12月9日 日本人の親子が英語でしゃべり続けたら？
日本人親子なのに日常会話を全部英語にしてしまったら子供はバイリンガルに育つのか？
そういう疑問や興味は昔からあるようで、東京 […]
2014年2月8日 My name is は本当に使わない？日本人が英語を話せない本当の理由 先日、Facebookの方でこの話をつぶやいたら、結構な反響だったので、ブログにもまとめてみました。
ことの発端はたまたま見ていたテレビ。午前中にやって […]
2020年5月3日 Windows10標準機能だけで画面録画して授業動画を簡単作成！ 先月、「パワーポイントで授業動画を簡単に作ろう！という記事（クリック！）」を公開したところ、多くの反響をいただきました。特に、大学の先生方だけでなく小中学校、高校の先生方にも多く […]
2022年10月26日 Happy Halloween! ハロウィンのイラストをパワーポイントで描いてみた！
今から２０年以上前の２０００年前後、アメリカに住んでいましたが、当然、この時期はハロウィン一色でした。ですが、日本ではまだそれほど浸透していなかった記憶があります。
[…]